Сообщения от Кайман в теме Что хуже всего получилось у Карусели в переводе?

Хуже всего то, что они на слух переводят. Вспомнить хотя-бы самый перввый эпизод, где в "she was banished for thousand years" они услышали "four", вместо "for", и перевели "она была заточена на 4 тысячи лет"...

[BC]afGun писал(а):Это было давно - 3 сезона назад.

Но эта рана кровоточит до сих пор!

Snoopy писал(а):А Зекора, говорящая прозой и с дурацким акцентом?

Я её просто не слышал в "карусельном" переводе. И не жалею об этом...