На мой взгляд, главная проблема в общих "сюсюкающих" интонациях, кстати характерных для всей еще советской мультипликации. За редким исключением. Такое случается, когда взрослые тетки-озвучки выдавливают из себя то что они считают "детскими интонациями".
Это вместо того чтобы найти 13-15-летних актрис, у которых голоса и реплики звучали бы естественно.