Greeny Sing писал(а):Ага а Золушку вы называйте Сингерелой, а Ивана Джоном.
Не путай звезды с их отражением в поверхности пруда, деточка.
Не путай звезды с их отражением в поверхности пруда, деточка.
Greeny Sing писал(а):Twin Turbo писал(а):Потому, Искорка, что Лунная пони украла Радугу! ;)
Русский язык склонен к переводу
Имена собственные не переводятся. Русский язык склонен и к этому.
Interstellar писал(а):Не путай звезды с их отражением в поверхности пруда, деточка.
Thunderstorm писал(а):Interstellar писал(а):Имена собственные не переводятся.
Точно. Ситерниптраг не даст соврать.
Всегда есть исключения. А Классику в расчет не берем. Биг бэд вулф у них, у нас большой и страшный серый волк. Это фольклор. Его уже не изменишь. Серьезно. Вы бы еще о библии порассуждали этом ключе.
В остальном имена не переводятся. Если конечно имя собственное не является нарицательным. Например если написано Aunty Greenleaf то переведется это как Тетушка Гринлиф, а не Тетушка Зеленый Листок или Зеленолистик.
Greeny Sing писал(а):З.Ы Джек ей тоже пользуется!
И что?
Cyanide Kualus писал(а):Какой такой Джек? Попрыгунчик или самурай?
Дэниэлс
Greeny Sing писал(а):Просто хватит ненавидеть Карусельский перевод!
С чего бы это вдруг? Да и ненавидят только слабые люди. Мы же просто испытываем отвращение.
NTFS писал(а):Во-первых: Твалайт Спаркл, Рейнбоу Дэш и Найтмер Мун - звучат так же неудобно и странно, как и пишутся. Детские мозги и языки могут пострадать.
Во-вторых, потеря части шуток - это общая проблема всех переводов (Алиса in Wanderland, хотя бы), но для ЦА это не критично.
В-третьих, над озвучкой работали профессиональные актеры, голоса вполне приятные и девушки выкладывались на 100%, это заметно.
1. Вряд ли. Учитывая как дети моментально заучивают "супостатские" имена во множестве детских мультфильмов, которые крутят по разным детским каналам (ну извините что без конкретики. Я не смотрю эти каналы и такие мультфильмы. Все исключительно на основе опыта племянников, племянниц и прочих родственников)
2. Да, шутки могут и потеряться. Но это не объясняет как Kim Possible превратилась в Ким Пять-с-плюсом. Пошли бы уже до конца, например "приключения Катьки Конфетки", русифицируем же для слабых детских умов, какие к нам претензии?
Пусть и изначальный смысл потеряется, а шутка не выгорит, я не вижу причин убирать Possible из названия. Насколько я помню, она что-то вроде шпиона или какого-то крутого спец.агента, которая борется с местным Доктором Зло и ему подобными, преодолевает все препятствия и всегда побеждает. Так почему бы и не Possible? В конце концов она всего лишь школьница. Подберите звучный перевод и неплохой смысловой посыл для детей готов. Эта проблема тянется с древнейших времен. От черепашек-ниндзя с мыльной оперой во вступлении место бодрой заглавной темы оригинала, вплоть до наших дней со этими лунными понями и прочей срамотой.
3. Не вижу я выкладки на 100% Я вижу обычный заурядный дубляж для галочки, с редкими просветами совести у тех кто этим дубляжем занимается.
[BC]afGun писал(а):Речь идет о ЦА, не умеющих в английский. И не надо тут агитационных ля-ля про изучение языков - этот процесс все равно не мгновенный, а сами призывы только раздражают.
Опять же приведу пример Эйяфьятлайокудля: переводится как "Горный Ледник Острова". А звучит как боцманский мат, бесмысленный и беспощадный.
Если учесть, чт ов персонажах и названиях используются "имена говорящие", то вопрос моментально переходит их плоскости "заучения бесмысленного набора букв" в плоскость "понимание сути персонажа".
Как я сказал ранее. Дети запоминают и понимают все что им скармливают из телевизора пусть там даже будет Эйяфьятлайокудль (Вообще, насколько мне известно, при таких сложных и не понятных словах в мультфильмах идет пояснение что это значит. И не важно, в Китае они сделаны, в России или в Америке).
Некоторые слова безусловно можно перевести для более красивого звучания и ясного смыслового посыла. Но только некоторые. А имена, даже говорящие, не переводятся, потому что они все равно потеряют свой изначальный смысл при переводе, так при этом еще и звучать будут ужасно.
Как я уже раньше написал. Aunty Greenleaf нужно переводить как Тетушка Гринлиф, а не как Тетушка Зеленый Листок или Тетя Зеленолистка. Дети все равно не будут вникать почему Зеленолистка и почему "Тетушка". Они принимают это по дефолту как есть. Гринлиф и Гринлиф. Рейнбоу Дэш и Рейнбоу Дэш. Они и так понимают на что похожа летающая радужногривая, пони у которой спецспособность вызывать радугу. Или например Твайлайт Спаркл. Что детям даст знание того, что ее имя переводится как Сумеречная Искорка, учитывая что только на имени весь смысловой посыл и закончится? Твайлайт не вызывает фейерверки как Гендальф, чтобы быть Искоркой, и она не является злодеем или магом кастующим заклинания тьмы. Это просто бессмысленный набор букв, который несет бессмысленное для детей знание.
Это мы тут начинаем выискивать глубинный смысл и скрытый подтекст. Не дети.
[BC]afGun писал(а):Напомню, что в межсезонье поперли в свое время различные претензии и петиции, из-за которых переводчики вообще "довандерболились". Иного результата, при такой агрессивной критике, я собственно, и не ожидал.
Их проблемы. Пусть переводят нормально, а не делают из Кошмарной Луны Лунную пони, а потом Лунной пони называют пони по имени лУна.
Джек Попры-GYN-чик писал(а):Согласен, не все имена стоит переводить (вроде Чак Грин - или Чаки Зеленый), но если есть возможность придумать красивую для него аналогию, то я считаю, что в этом нет ничего ужасного :)
Ничего ужасного кроме ненужного искажения оригинального имени, вероятно еще и не несущее никакого смыслового посыла. То есть, безусловно несущего, но вероятно только для тех кто этот перевод и делает. Ибо опять же. Детям это неинтересно.
Джек Попры-GYN-чик писал(а):Кстати, вот вам простой контр-аргумент на это, - неважно чего мы хотим или не хотим, это все равно никак не повлияет на работу профессиональных переводчиков, так что подобные споры, по сути, сейчас ничто иное как пусто сотрясание воздуха.
Это не контр-аргумент, а непонятно зачем нужный комментарий, который не только ни несет какой-либо смысловой ценности, но еще и никаким образом не относится к теме разговора. Да и аргументации тут никакой нет. Просто набор символов.
[BC]afGun писал(а):"Любитель лошадей"
Мы все Филипп.
kuzya93 писал(а):Вообще не говорите! Мир рушится, с каждым днём жить становится страшнее."Нужно срочно бежать в Эквестрию!"
Для повешенных своя Эквестрия. С демонетками и инквизиторами. Ад, треш, содомия.
Кто-нибудь тут уже видел новый Сайлент хилл от Дель Торо и Кодзимы? (Норман Ридус в главной роли)
SK.Kirill97 писал(а):Влом смотреть, не мой формат. Никто в DayZ не хочет? На старой-доброй Arma II.
Знаешь как называют таких людей? Семь букв. Да и Дейз сам по себе под это определение попадает.
Хороший трек.
А вот меня что-то сегодня вынесло с этого.
Плоды больной фантазии.
Я один всегда хотел напиться до беспамятства, но никогда не получалось? А все сразу "алкоголик! алкоголик!"
Капитан Ганс писал(а):Тогда это двойные стандарты, предлогать кому-то сделать то что сам не планируешь или не можешь?))) Жаль мне таких человеков)))
Когда ты просишь у человека совета, ты не ожидаешь что он побежит все делать за тебя. Он только подскажет тебе... Или ты ожидаешь? О_о Тогда жаль мне таких человеков
ChainRainbow писал(а):"Мне вас жаль!" (с)
Как быстро добрались до ультимативных аргументов... Ну и матюки, да, куда ж без них.
Бескультурщина и необразованная чернь. Как мы до этого докатились?
Капитан Ганс писал(а):За ылитой это в другой раздел)))
Где искать сего чудного зверя?
zev_zev писал(а):Я думаю что человек совершил ошибку. серьезную, а вы, заклевали его. Тоже мне друзья.
Тут нет друзей и заводить их тут бессмыслено. Здесь царит ад, мрак, содом, гоммора и израилъ. И нет здесь места ни дружбе, ни радуге, только среди лицемерных паладинов, которые являются продуктом неблагоприятной внешней среды и ищут себе место в мире иллюзий болезнено реагируя на любые попытки вернуть их в реальный мир. Скрываясь за своей оболочкой доброго и дружелюбного товарища в любой момент они могут пнуть тебя под зад или провести ножем по горлу. Образно выражаясь. Так же тут есть извращенцы, тролли, лжецы, девственники и прочие обитатели сего темного царства.
Джентельмены, добро пожаловать в интернет!
Где инквизиция? Почему никто не кипятит смолу, не разжигает костры и не раскаляет угли? Что с вами не так?
Джек Попры-GYN-чик писал(а):Ха-ха, знаете как зло всегда побеждает добро? Оно начинает троллить и хамить, орать и вопить, пока умному добру все это не надоест и оно не говорит, - да пошел ты... злодюк... вот так зло в итоге и воцаряется где-то локально, так что да... ужас у нас тут, вот что творится... но за глупым злом наблюдать всегда так весело (сразу заявляю этот намек сделан не в строну Доннела или Зев_Зева, а кое кого другого)... :)
Чувак, да ты только что описал себя. Вот же эгоцентрик.
Серьезно, про глупость очень точно подметил.
Капитан Ганс писал(а):У зла есть печеньки)))
И пряники. Еще есть борщ и пельмешки со сметанкой. И женщины. Много женщин. Красивых и разных. А у добра есть доступ к членству в голубой ложе.
ChainRainbow писал(а):Всегда чувствовал, что с добром что-то не то.
А паладины у них - войско тылового фронта.
zev_zev писал(а):ChainRainbow писал(а):Interstellar писал(а):А паладины у них - войско тылового фронта.
А ты как думал, почему паладинов принято изображать длинноволосыми йуными блондинчиками? Вот именно по-этому!
Серьезно?
Если что - это Джек на картинке.
Ты не путай брутальных войнов света и паладинов. Первые не вешают ярлыки, онив едут скитальческий образы жизни неся свет и добро во все уголки мира. Они настоящие противники зла. А паладины это голубоцветные блондинчики с длинными волосами. Они не ровня силам зла.
Спойлер
Джек Попры-GYN-чик писал(а):Приятель, я тебя конечно не вижу, но буквально чувствую как у тебя брызжет слюна, когда ты обо мне вспоминаешь, салфеточка не нужна? Сразу видно, ты мой самый преданный фанат ;)
Мне салфеточки для других дел нужны. Игривых дел мастер я. А ты, ты мне просто отвратителен. Для меня ты просто мерзкий маленький клоп на теле планеты.
Cyanide Kualus писал(а):*да, я знаю, что это из "Мцыри", не напоминайте
А вот возьмем и напомним.
kuzya93 писал(а):Interstellar, destrier, пожалуйста, переходите на личности в личных сообщениях, :-).
Я обратился к джеку
zev_zev писал(а):"Народ! Там паладины дерутся!"
Как тебе вообще пришло в голову меня приравнять к паладину?
kuzya93 писал(а):К Джеку я уже в личку перешёл, :-).
А я то тут причем?
Snoopy писал(а):Посмотрел, ВНЕЗАПНО, "Тор 2", как-то альвы тёмных эльдар(ов) слишком напоминают, даже свой Аватар есть.
У темных эльдар нет аватаров. Это у обычных эльдар они есть. Насколько я знаю. Темные эльдары не придерживаются каких-то богов, они сами по себе.
Кузя, ты таки поднял мне настроение под конец дня. Молодец. Правда. Это как лезть под елку за подарками от Санты или Деда Мозора. И найти именно то что ты просил.
Правда потом оказывается что жизнь - ложь. И Мозора не существует...
Правда потом оказывается что жизнь - ложь. И Мозора не существует...
kuzya93 писал(а):Interstellar
Выложи уж скрин, что ли, :-).
Нее, теперь это мой маленький компроматец :) На самом деле просто качество удручает. Не знаю что я сделал не так.
zev_zev писал(а):Никаких, абсолютли. Если тебя это бесит, то я больше не буду. Я просто был взволнован той ситуаций с санкциями. Я еще у меня вода в крупе не держится, и всегда делюсь тем что у меня на уме. Вот.
BtW протеин я не кушаю, а только собираюсь через месяц-два, маленьким курсом. Мне моя печень нужна
Это выглядит не красиво. Как хвастовство.
kuzya93 писал(а):Cyanide Kualus писал(а):Зев-Зев, ты с большой частотой напоминаешь о том, что кушаешь протеин и ходишь в качалку. Какие цели ты преследуешь этим? О_о
Рискну предположить:
Чейн: Все бабы — нехорошие люди.
Рен: Нет, я нормальный.
МБС: Просто остальные ещё хуже.
Доннел: Угу, вот хоть на меня посмотрите.
Джек: Не волнуйся, зато я стройный и красивый!
Кузя: А толку? Денег с этого не сделаешь.
Твин: Зато так можно понравиться Деши!
Фримен: Для этого лучше взять автомат!
Ганс: Это будет Хаос! Хаос! Хаос!
Дестриер: Не будет, это не по христиански.
Зев-Зев: Вы тут все такие хорошие! Но зато я в качалку хожу!
У каждого свои идеи-фикс, :-).
Дестриер просто идеально получился. Блин, ты второй раз сделал мой день.
Ren писал(а):kuzya93 писал(а):Кажется, ты уже даже не замечаешь, когда твои фразы оформлены в мужском роде, :-).
Что?
Ты становишься мужчиной. Волосы на груди еще не растут?
zev_zev писал(а):Кстати у меня не растут волосы на груди, вообще! А мне 20. И борода не растет. А мне 20!!! это нормально?!
Ты становишься настоящей взрослой женщиной. ШОВИНИЗМ! СТЕРЕОТИПЫ! ДА!
Ren писал(а):Interstellar писал(а):Ты становишься мужчиной.Interstellar писал(а):(автоопределение)становишься
Еще есть куда стремиться.
Donnel писал(а):zev_zev писал(а):Кстати у меня не растут волосы на груди, вообще! А мне 20. И борода не растет. А мне 20!!! это нормально?!
Радуйся. Я вот уже весь волосатый. Бесит. И борода растет. И баки растут. И вообще быстро волосы растут, чтоб их.
Эпиляция. Она выручит.
zev_zev писал(а):Interstellar писал(а):zev_zev писал(а):Кстати у меня не растут волосы на груди, вообще! А мне 20. И борода не растет. А мне 20!!! это нормально?!
Ты становишься настоящей взрослой женщиной. ШОВИНИЗМ! СТЕРЕОТИПЫ! ДА!
Мама всегда говорила что мне нужно было родится девочкой. Она хотела дочь... А я так обижался =(
Ты стал неудачником еще до того как появился на свет. Парнь, ты жалок. Ахахаха. Теперь буду тыкать в тебя пальцем и придумывать обидные рифмы к твоему имени. Кстати, а как тебя звать то?
zev_zev писал(а):Ren писал(а):zev_zev писал(а):Может в этом причина моей "короткошестности"?
Очень может быть... у меня на волосах эта гормональная чушь тоже отразилась -_-
Awww... Я эстрогеновый парень! За что?! Почему у меня не достаток тестостерона? Как мне это исправить?!
Мастурбация!
zev_zev писал(а):А без этого никак? Я слышал что просто созерцание..нет? А спорт?
Не скажу. После такого уж точно.
Пей витаминки, разнообразь свою половую жизнь. Займись спортом. Ешь овощи (не только овощи, но много овощей, самых разных). И все придет в норму.
zev_zev писал(а):Наверное поэтому меня хотели утопить в 3 года =)
Только не думай что я тебя буду жалеть.
Я имею ввиду плавание, бег, горные прогулки. Ближе к природе. Не качалка, а природа.
И про митол верно советуют. Тяжеляк слушай и как можно больше.
zev_zev писал(а):На кой мне твоя жалость. Судя по всему у тебя тоже было не все хорошо в прошлом.
Меня укладывали спать в котле и посыпали специями. Думаю мой отец хотел меня съесть.
zev_zev писал(а):Плаваю, передвигаюсь исключительно бегом. Жир в организме вообще не живет.
Дело не в жире, а в режиме дня. Тебе нужно привести себя в нормальное состояние, а организм сделает остальное.
А витаминки его подтолкнут.
Donnel писал(а):Interstellar писал(а):Меня укладывали спать в котле и посыпали специями. Думаю мой отец хотел меня съесть.
Не сразу дошло, что это цитата.
Как ты мог подумать? Все свое. Родное.
Pinkamena Diane Die писал(а):Пришла по твою душу с "секьюрити".
Сексьюрити?
Pinkamena Diane Die писал(а):
А ты шалун.
Шекотун.
Pinkamena Diane Die писал(а):Ну тогда в чём проблема? Можешь ещё лолями упороться и кайфовать. Ток не переборщи, а то пол менять придётся.
Он сам небось как лолю выглядит. Может найти себе легкий заработок. :D