Нит, это разные вещи.
Богиня - это персонаж, которого ты боготворяешь и по отношению к ней/ему ведешь себя фактически как Паладин, ибо Богиня жи!
Вайфу (от англ. "wife" - жена) - это тот персонаж, которого ты любишь и, как правильно выше сказали, питаешь нежные чувства. От Богини отличается тем, что как раз-таки по отношению к вайфу ты можешь чувствовать и сексуальное влечение, и всякие артики пошлые разглядывать и т.п. - то есть все физиологическое уходит на нее.
А на Богиню даже фапать нельзя, ибо это богохульство и осквернение.