Ник, если он не оскорбительный (хотя это тоже относительное понятие) - это есть святое, это есть то чем человек сам себя назвал. Это даже важней имени IRL, ибо его выбрать самому - связано с достаточно большим геморроем.
Не нравится - ну напиши себе юсер-сайд скрипт для браузера для переименования. Все довольны будут.