Soarin писал(а):Zloboc писал(а):Да, не знал... Впрочем, и в русском мне что-то подобное встречалось.
Надеюсь в Каруселе так и перевели этот момент, как "Слушайте, парни!.." или "Слушайте, пацаны!.."
Что за нелепость! "Парни" и "пацаны"-это бойз! А гайс-это "ребята"!