Отпущу-ка и я свой СПГС на волю. Мир у пони магический. Ну и ли мистический. Ну или мифогенный. Ну или... Вобщем все поняли. Даже в человеческой культуре, практически материалистической (магии нам не завезли) рождались представления о том, что зная имя вещи, можно обрести над ней власть. Поэтому зачастую человек получал не одно имя для всех, а два: тайное - для своих и явное - для всех остальных. Для поней, у которых магия - часть повседневной жизни, положение дел, описанное выше выглядит вполне естественным и здравым. Это дополняется тем, что язык пони, очевидно, не является английским, при том, что имена явно англоязычные.
Или может иметь место обратная связь, при которой имя, наделённое магической силой, оказывает влияние на всю последующую жизнь пони. Поэтому хвост и грива у РД радужные от того, что она Рэйнбоу, а не её газвали Рэйнбоу, за то, что у неё радужные хвост и грива. А что бы не вырастало из пони вообще не пойми что, установлен реестр разрешённых имён, как в ряде европейских стран в реальности. И вообще имена могут не отдаваться на волю родителей, а выбираться путём лотереи.
Вот как-то так, в первой итерации.