Ruslan писал(а):И еще,больше НИКОГДА не сравнивайте украинскую и русскую версию 1-го сезона.
Почему?
1.Разные студии,у Первого канала очень "продвинутая" студия,если б у ПлюсПлюс было бы так же,то дубляж вышел бы лучше Карусельского.
2.Возраст каналов.ПлюсПлюсу даже 1 годика нету,а Карусели столько же лет,сколько и ТК "The Hub",опыта очень мало.
3.Психологи,у Карусели есть детские психологи,а у ПлюсПлюса,наверное,нету.
4.Финансы,Карусель спонсирует "ВГТРК"(государство) и "Первый канал",а ПлюсПлюс-компания "1+1",денег естественно у Карусели больше,значит,вклад в проект будет больше.
Но фейли были у обоих каналов в одинаковом количестве. (я поклонник оригинальной озвучки, предпочитаю сабы, а если нет, то смотрю так, моих знаний английского для улавливания основного смысла вполне хватает). Да, да, не надо писать, что не все такие, знаю. Поэтому скажу, что лишь время покажет, какая озвучка лучше.