Сообщения от Мусоргский в теме [Обсуждение] Официальная озвучка от "Каруселей" (сезон 2)

А почему никто не обратил внимание на то, что в последней серии 2-го сезона Селестия дважды сказала "леди и джентльмены", хотя логичнее было бы "леди и джентлькони", как уже было в какой-то другой серии.

Только что посмотрел серию по каналу ТиЖи и заметил это недоразумение.

ELeschev писал(а):

Мусоргский писал(а):А почему никто не обратил внимание на то, что в последней серии 2-го сезона Селестия дважды сказала "леди и джентльмены", хотя логичнее было бы "леди и джентлькони", как уже было в какой-то другой серии.

Только что посмотрел серию по каналу ТиЖи и заметил это недоразумение.

Эх, так было всегда. В S1E1 в переводе от Карусели мэр сказала именно так.

Вообще-то она там сказала "дамы и господа".

Кстати, я ещё давно заметил одну интересную вещь во второй части "Свадьбы в Кантерлоте", но что-то не додумывался о ней написать.
На 16:24, когда магия Каденс и Шайнинг Армора подавляет Королеву Крисалис, возглас той "No-o-ooo!!!" остался непереведённым.
Кто-нибудь ещё это заметил??? =)))