Сообщения от _007_ в теме [Обсуждение] Официальная озвучка от "Каруселей" (сезон 2)

ThatStupidAnto писал(а):(автоопределение)But still I can't say, that is 100% true. If in episode 24(MMM), scene with retro film with Gustav will have a russian subtitles, not english, that means 100% certain , that russian du for S2 is already ready a long time ago.

Мне вот, честно, интересно, что Карусель сделает с надписями? Если и впрямь перерисуют, то я преисполнюсь к ним уважения. Хотя над вторым сезоном они уже поработали очень сносно. Вера в человеКарусель была восстановлена.

Snork писал(а):(автоопределение)На ютьюбе, правда, уже ругаются, что надо было "Дёрпи" говорить.

ThatStupidAnto писал(а):(автоопределение)А у пофилюбов вконтактике и на Табуне бугурт от того, что сок заместо сидра поставили.

Мдя, этих упоротых Каруселененавистников, видимо, ничто уже не исправить.

Хотелось бы узнать того, кто придумал добавлять звуки, которые раньше отсутствовали или же были какими-то менее выразительными, и пожать ему руку. Момент с почтальоном из "Пропажи" это потрясающе. Будто "Карусель" подчищает за авторами. Браво им, браво.

Скажу, как человек, не пересмотревший пред просмотром локализации ни одной серии и не использовавший субтитров, ошибок перевода, которые режут слух, стало на 99% меньше. Лично я, помимо некой "нонпарели", услышал только "вспышку молнии" (напомню это название фигурки из любимой настолки Дэш, которая в реальности оказалась "шаровой молнией") и убитую шутку с "повернуться можешь" Радуги.

ThatStupidAnto писал(а):(автоопределение)Хотя чего удивляться - японцы же. У них плохо что-то делать нельзя.

С учетом того, что актеры озвучивания у них чуть ли не самая популярная и уважаемая профессия, то удивляться, действительно, совершенно нечему, что у них получится добротная озвучка. Хотя опять-таки, это дело вкуса, потому что лично мне анимешные голоса как-то не очень нравятся.

ThatStupidAnto писал(а):(автоопределение)...и турецкая...

Я вот тут увидел это и подумал, может кто видел русскую версию турецкого сериала "Великолепный век"? Я, конечно, не ручаюсь за точность перевода с турецкого, но, блин, это дубляж просто офигителен, мне даже стало интересно чьих он рук дело. Потому что вот оно - свидетельство того, что на русском дубляже сериалов еще рано ставить крест!

П.С. кстати, а что это никто и словом не обмолвился по поводу сегодняшней серии? Там все так плохо?

Snork писал(а):Все, студия точно получает голый скрипт без видео и без имен.

Навряд ли, или, по крайней мере, не всегда, потому что порой попадаются такие моменты, которые идеально попадают в кадр, тогда как в оригинальный текст ни разу. Либо кто-то уже за переводчиками орудует (чудо, неужели редакторы-таки польстили нас своим присутствием), либо у них (по 10 балльной шкале) везение +8, при проклятие интеллекта -3, и красноречие -2, либо они-таки иногда утруждают себя просмотром видеоряда.

Commander писал(а):(автоопределение)P.S: Титры. Те самые титры из сегодняшней серии как в немых фильмах начала 20-го столетия. Они прекрасны. Скажите мне в каком ещё фанатском переводе такое есть? ))

Так их перерисовали?! Если да, то это нереально круто, +50 уважения к Карусели

Все, Карусель для меня реабилитирована. Надо будет раздобыть серию с каруселевским видеорядом и полюбоваться на это чудо!

Народ на ютубе негодует, не могут к Карусели придраться)

Вот мы и пришли от "Я тебя ненавижу Ракосель!" до "Кто ты и что сделал с Ракоселью?!"

Кстати, те, кто пропустил 24-ю серию с перерисованными надписями, могут её на рутрекере скачать: там их по просьбам трудящихся вшили в видеоряд :)

Spirik писал(а):(автоопределение)Когда придем к тому, что "Мне нравилась Карусель, когда это еще не было модным", тогда будем считать нашу миссию выполненной=)

Если Карусель так и будет набирать обороты, то кто знает, кто знает... :)

Хотя лично мое отношение к ним изменил от "надо ввести статью за вклад в деградацию нации и отправить всех этих "тружеников" заниматься более безобидными и полезными делами" до "Карусель, ты достойна аплодисментов".

Ruslan писал(а):(автоопределение)ну,печально конечно,что они поменяли название их расы...

Ась? Поменяли? Нет, это мы заранее сделали предположение и прогадали. =)

Ruslan писал(а):(автоопределение)Блин,мне их так жалко...

Да их вообще жалко. Карусель связалась не с тем фандомом, хотя казалось бы брони - поборники любви и толерантности... Мне даже отчего-то кажется, что сделай они сразу нормальный перевод, все равно бы нашлись хэйтеры. Ну не понимает народ аспектов дублирования и лит.перевода (+ особо упоротым нужны голоса точь-в-точь как в оригинале *рукалицо*).

Жаль, конечно, но мне кажется, что переводчик-то у них один, и ему явно начала наскучивать его работа. Может быть, если бы он был не один, то и конечный продукт интереснее бы получался. А так явный интерес к своему делу испытывают те, кто переводил песни, вот они да, постарались на славу.