Сообщения от ChainRainbow в теме [Обсуждение] Официальная озвучка от "Каруселей" (сезон 2)

Prodius Stray писал(а):Логичнее схоронить Лунную Поне.

fix

Гугл вообще в два уложился, как и локалозация. В чём проблема-то? Увсенепременно хочется "самое страшное несчастье"?

Кстати, у немцев три: alle schlimmste Katastrophe :)

BUzer писал(а):Не, там ещё какое-то слово есть — ты второе пропустил.

Тама много слов было. Рарити разразилась наредкость длинной тирадой с повторяющимся оборотом. Глянул немецкий фансаб, там обошлись тремя словами: Von allen schlimmen Dingen, die passieren konnten, ist dies, DAS. SCHLIMMST. MÖGLICHE.

А мне понравилось. И пофиг, что там в переводе, смысл и дух передали верно.

И да, оригинал - моя самая-самая любимая песня в сериале.

Draggy писал(а):голос намного более певучий и лучше берет ноты

Провода серебряные? А разъёмы позолочены?