Сообщения от Antagonist в теме [Обсуждение] s3e07: Wonderbolts Academy

Вот за что я люблю Эврипони, так это за то, что он никогда не меняется, хочешь попасть во временную петлю - заходи на Эврипони и методично сходи с ума.
Что касается серии - то в те времена, когда я ещё старался воспринимать поней всерьёз и считал, что в этом есть (или будет? Или должен быть?) какой-то сакральный смысл, то я всегда выступал на стороне противников данной серии.

Не совсем, всё было чуть-чуть не так , когда она услышала об обстоятельствах инцидента, то она сразу сказала: "Да как ты смеешь?!", потом молча сидела и наблюдала за тем, как Рейнбоу Дэш кинула значок на стол, завернулась и ушла.
Но это всё, конечно, мелочи.

Да, такие косяки в деталях перевода встречаются уже не в первый раз, и они, неизменно, приводят к обсасыванию вопросов о том, каков же эмоциональный месседж того или иного момента. И это тоже, зачастую, превращается в безвылазное болото.