Переводить слово cutiemark дословно не следует, из-за этимологических причин. Кажется, "cutie" в этом слове не для обозначения чего-то милого, а для игры слов с английским понятием beauty mark.
Теперь к рассказу.
Прочитал. Много думал. Но, видимо, до сути не додумался.
Получается, герой спас Эквестрию от людей. Спас выдуманную людьми Эквестрию от появления своих создателей в ней.
Но что помешает людям ощущать себя в Эквестрии, вписывать себя в неё безо всяких коллайдеров? То, что без коллайдера/конвертера не ты окажешься в настоящей Эквестрии?
После успешно (относительно) сданого мною экзамена по философии слово "настоящий" и ценность телесного присутствия потеряло для меня свою важность.
Если весь мир представляет собой по сути, набор ощущений в человеческом сознании. А осознавать себя единорогом мне кажется вполне возможно, при определённых условиях.