Ruslan писал(а):СпойлерПеревод:Сохраняйте спокойствие и дрожь.
Дата показа:05.01.2013 г.
Спойлер
Кхм, "Keep Calm and Carry On", что является оригиналом, переводится как "Соблюдайте спокойствие и продолжайте в том же духе". Можете в Википедии посмотреть, или в любом хорошем словаре афоризмов.
Гораздо лучше сохранить отсылку и перевести как "Соблюдайте спокойствие и продолжайте Флаттершаить".
А дата показа никак не может быть 5го числа, в это время у них новогодний перерыв. На данный момент известна её предположительная дата выхода - 19е января (впрочем, она может выйти и 12го числа).
Гораздо лучше сохранить отсылку и перевести как "Соблюдайте спокойствие и продолжайте Флаттершаить".
А дата показа никак не может быть 5го числа, в это время у них новогодний перерыв. На данный момент известна её предположительная дата выхода - 19е января (впрочем, она может выйти и 12го числа).