Derpy -как бы очень мягкая форма... Можно сказать, что вообще ласкательное.))) Но "придурошный" не дословный перевод. Мне нравится влияние фанатов на канон, честно, но только в том случае, когда фанаты дают канону что-нибудь доброе. Не вижу ничего плохого в том, что Дёрпи появилась и заговорила... При этом не вижу ничего удивительного в том, что родителям это не понравилось... Единственное, что реально напрягает - реакция брони.) Но и их можно понять. ^_^ Больше шума было из-за имени? Исправили ^_^ Всё проблем больше нет.
Отмечу, что сериал создан не конкретно для детей, а для "семейной" аудитории... то есть для всех. В Америке мультики не делятся "это для подростков", "это для детей"... Они народ такой, что даже большинство взрослых людей не проч посмотреть хороший мультик после работы. Именно поэтому там так хорошо развита сфера анимации. Потому что люди любят мультики :3
А у нас... что у нас?) У нас слишком стереотипная страна, с кем не заговори о мультиках - "они для детей" Х)