Сообщения от Sally Do в теме Имена пони

[/quote]

Это не гвоздь - это шуруп отсюда и Screw Loose - Повернутая

Странно, но Эпплджэк называет Рэйнбоу Дэш двумя разными именами 1 сезон 1 серия 00:20:25,730 --> 00:20:27,106
"Whoa there, Nelly...!" и 1 сезон 2 серия 00:02:11,261 --> 00:02:14,597 "Simmer down, Sally. She ain't no spy."

Seestern писал(а):Эвфемизмы и есть. Nelly - что-то а-ля "лошадка", "кобылка" (традиционное англосаксонское лошадиное имя). Sally, в данном случае, просто "девочка", "детка" или что-то в этом роде.

Но почему тогда с большой буквы, как имена. Может одно из них второе имя Дэш.

SteamBrony писал(а):Ну, я порылся в вики, и нашёл, что Салли, в сленге, позиционируется как "дикий жеребец"

Задайте в гугл "Sally значение слова" и почитайте...первая ссылка там значений куча и все так или иначе подходят.

Ну вот это больше на правду похоже. Это похоже реднековский жаргон.

Amber Flame писал(а):И за что нах после всего этого любить сранносель? Даже их озвучка просто ШИКАРНА, по сравнению с такими ужасными переводами!

Многие ругают озвучку Карусели даже толком не обьясняя почему, создаётся такое впечатление, что ругают "потому что ёё все ругают" и выделяться боятся, хотя большинство смотрело именно в озвучке Карусели и не без удовольствия.

Antagonist писал(а):Карусель, в основном, ньюфаги смотрели.

А "олдфаги" смотрели в озвучке Володарского.)))