flying-fox писал(а):Привет, всем путникам Пустоши!
Я перевожу один из сайд-фиков по FoE и хочу поинтересоваться вашим опытом. А конкретно - делали ли вы словарик специфических понятий из "Горизонтов"? Notabenoid закрыт, проект на GitHub тоже удалён(?).
Например, названия еды: "Apple Nuggets", "Pear Tears", "Засахаренные Вишнёвые Бомбы" (уже не найду оригинал).
Я могу их перевести по-своему, но если у вас велся словарик, то было бы лучше использовать устоявшиеся варианты.
В посте по ссылке выше перечислена вся команда переводчиков. Обратись к кому-нибудь из них.