issir писал(а):Mi Amore Cadenza ([ми амор каденза]) — это, к слову, итальянский, что если мне память не изменяет, переводится как «Моя любимая Каденс/Каданс/Каденция».Astral Emperor писал(а):(автоопределение)Хочет ли кто-то помочь?
Добрые поняши могут помочь только собрать дрова, хворост, смолу... вкопать столб. :D
вообще-то имена людей взяты с различных языков,и тоже имеют перевод.Masha Event писал(а):Freeze писал(а):Я тут подумала - а на фига вообще переводить имена на русский? Вы когда английские книги читаете, там же какой-нибудь Джон не переводится как Иван? А Джордж не становится Юрием? Я знаю только две вселенные, где изначальные имена были перевраны - это вселенная Дюны (Пауль вместо Пола, причём переводчик ещё и аргументировал своё решение) и мир Майлза Форкосигана.
Перевести имело смысл только длинные имена вроде Твайлат Спаркл, Рейнбоу Дэш или Найтмер Мун, чтобы детишки не мучались и имели более понятные им имена.
Джон - Иван - имена, а не слова, в отличии от имён пони.
Great_Trixie писал(а):Я НЕ хочу вообще переводить имена из этого сериала, но...
Твайлайт Спаркл - Думаю, можно взять каруселевское, но с убранным уменьшительным суффиксом: Сумеречная Искра
[b]Винил Скрэтч - Царапина на виниле? Окей, можно так и оставить. В конце концов, "Скрэтч" - не более, чем звукоподражание.