Сообщения от Sil-Forty в теме Обсуждение: Перевод имен поней

Krynnit писал(а):

Morbus писал(а):Fluttershy - Дрожащий Стыд

Ну "стыд"-то откуда? В каком словаре такое значение вычитали?
Может она вообще "Порхающий качёк" :-P