Сообщения от VIM в теме Обсуждение: Перевод имен поней

Rus писал(а):Shining Armour также можно перевести как- "Яркая броня".

Я бы предпочел вариант "Сияющий Шит", но "Щит" не в прямом значении, а в более общем. В том числе и в значении "Силовой щит".

Rus писал(а):Если переводить Filthy Rich то получится- "Отвратительно богатый".

"Filthy" скорее указывает на происхождение. У этого кренделя дед вообще был Spanky кто-то-там. Т.е. надмозг формально прав, но могут быть еще варианты перевода.

Я не настолько силён в аглицком, чтобы настаивать на своём варианте. Но по функционалу логических противоречий не вижу.)

Haveglory писал(а):Pinkie Pie - Роза Пирогова.

+100500!!!!!1111ады-ы-ын

История сделала круг. Возвращаемся к яблочной водке.)))