VIM писал(а):Rus писал(а):Shining Armour также можно перевести как- "Яркая броня".
Я бы предпочел вариант "Сияющий Шит", но "Щит" не в прямом значении, а в более общем. В том числе и в значении "Силовой щит".
Силовой что?
А поньку с именем "Shining Shield" тогда как переводить?
А почему не Крепостная Стена? По смыслу подходит? Вовсе нет. Смысл в том, что он благородный рыцарь в сияющих доспехах и если вы хотите адекватно и со смыслом перевести его имя на русский язык, то плясать нужно именно от этого.