"- Слушай, выходи по-доброму!"
Может, "по-хорошему"?
"«Даже мутанты обходят это проклятое место стороной!»."
А о каких мутантах речь? Если действие фика разворачивается в каноничном FoE мире, то там нету мутантов из фоллаута, зато есть их заменитель - аликорны.
"Пустошь тебе сызмала"
Сызмальства, может?
"Убийства, изнасилования, смерти — это малый список того, что там происходило."
Убийство и смерть это таки две большие разницы?
"Лучшее что с вами сделает Пустошь — выведет вас в какой-нибудь цивилизованный населенный пункт, в худшем — вас съедят, убьют или возьмут в рабство."
Есть ещё изнасилование, радиация, и порча. И, мне кажется, что загибаться медленно от второго или третьего несколько хуже, нежели достаточно быстрая, хоть и болезненная смерть.
"Такой же рысью я и побежала обратно в город. Но то ли меня не до конца отпустило, то ли судьба надо мной шутила в тот день, но какой-то Селестией я умудрилась чуть ли не проткнуть ногу непонятной острой арматурой, которая на самом деле оказалась стволом незнакомого орудия."
Поворот, конечно, интересный, однако же как можно проткнуть ногу куском, грубо говоря, трубы, при условии что оный кусок не заточен? Это не арматурина всё же какая и не самопальное копьё, да и ножа никакого подствольного не наблюдается...
"Какой пони в здравом уме будет есть мясо? Ну только если в самом крайнем случае."
Ну Каламити жрал и не парился, Пип ела, плюс были целые города, тот же Арбу, где пони промышляли охотой и мясной кухней.
"Не, я уже 5 зарядов исчерпал."
Лучше обходиться без цифр хотя бы в прямой речи. Вы можете себе представить пони, который изрекает цифры в виде цифр?)
"Надо дотянуться до сумок, там стимпаки завалялись, штук пять."
Если речь идёт о каноничном фоэфике, то там вместо стимпаков лечебные зелья...
"В противном случае останешься без гроша."
Такое понятие как грош, то есть мелкой монетки, изначально отчеканенной в Италии, в Эквестрии, в которой единственной довоенной валютой были золотые битсы, вряд ли есть. Следовательно, оный фразеологизм маловероятен, а то и вовсе невозможен.
"За решеткой показался земнопони с подносом во рту. Из одежды у него были только странные кожаные бинты, которыми он обмотал все тело, за исключением ног."
Кожаные что? Бинты? Которые используются как перевязочный материал для впитывания жидкостей? Из кожи? Серьёзно? Эм... я бы поверил, если бы было употреблено иное слово, вроде тех же кожаных полосок, но бинты это как-то совсем перебор.
Охранники создали впечатление клинических дебилов или около того, но, в целом, впечатление достаточно забавное. Ожидаемо-неудачная сцена побега, но... интересно ведь.
Автор, спасибо! Несмотря на косяки и огрехи, это фанфик, который мне не нейтрально, но приятно читать! Кстати чем-то почему-то напоминает Громыко, вот уж не знаю почему. Продолжай в том же духе, это здорово!
