Кайман писал(а):Но если уж переводить, то никак не как оборотней, а именно как подражателей или перевёртышей.

Оборотень... Подражатель... Т1000... Перевёртыш... Может - ПЕРЕВЕРТЕНЬ? (так по-славянски именовали оборотней наши предки, не привязываясь, человек в животное или животное в человека, или животное в другое животное (знаменитый "ёж-мышь" Торквемады)...)
Navk
Немножко прадавних первоисточников:

Изображение
Фейри, как известно, воровали человеческих детей и заменяли их на подменышей (changeling): детей фейри или иногда всего лишь кусочек древесины, который, казался, живым в течение короткого времени. Фейри всех народов похищают смертных взрослых и детей. Уэльсцы иногда называют целую расу фейри cipenapers, которые ограничиваются только "киднеппингом". Большей опасности быть схваченными подвергаются женщины, которые недавно родили, некрещеные младенцы, белокурые дети, симпатичные девочки, те, кто спит под кустарниками боярышника, и любой блуждающий около волшебных насыпей ночью.
Родители вскоре понимают, что ребенок в колыбели - не их собственный, а замененный фейри. Подменыш может иметь сморщенный или обезображенный внешний вид. Он, вероятно, будет тощим, слабым или больным, и будет непрерывно кричать. Он может иметь прожорливый аппетит, любит танцевать, противоестественно рано развивается или делает неосторожные замечания по поводу своего возраста. В Ирландии, все дети-левши, как говорят, являются подменышами.
Метод обнаруживать подменыша с помощью яичной скорлупы используется во многих местах во всем мире. Пустую яичную скорлупу раскладывают вокруг очага, и поскольку любопытный подменыш встает, чтобы исследовать ее, разглядывая каждую, он произнесет что-то подобно этому: "Это - всего лишь пустозвон; мне так много сотен лет, и я никогда не видел подобное этому. " Альтернативный метод состоит в том, чтобы пройти моцион варки пива из воды в половинках яичной скорлупы. Подменыш откроет свой древний возраст, поразив и объявив, " я видел яйцо перед курицей, я видел желудь перед дубом, но я никогда раньше не видел варево в яичной скорлупе! " Он может даже сказать, " я - одна тысяча пятьсот лет в мире, и я никогда раньше не видел пивоваренный завод в яичной скорлупе!"
Когда подменыш будет разоблачен, показав свою волшебную природу, он исчезнет через дымоход, и настоящий ребенок будет найден живыми и здоровым у двери, или вернувшимся в колыбель, сладко спящим.
Родители защитили бы своих детей с помощью кусочка железа, помещенного под колыбель, креста, сделанного из древесины рябины и красной нити, или ребенок мог бы быть обернут в рубашку отца.

(c)Anna Franklin "Guide to the Fairy Ring"
(c)Перевод Татьяна Яковлева
Navk
SMT5015 писал(а):1) Это не МЛПшный канон.
2) Нисколько не похоже на зергов-энерговампиров.
3) Если появится ещё одно сообщение в разделе, а упомянутые мной ранее это и это останутся без ответа, будет засчитан слив.

1. Разумеется. Это первоисточник понятия и термина. Как виндиго-хищники и Ахуизотль-Водный Пёс... Что не мешает помнить первоисточники в поняшной ВИКИ.
2. Разумеется! Потому как зергов придумали значительно позднее! Даже позднее ранних поняш!
3. Засчитывайте с разу - мне просто скучно по очередному кругу "спорить" с собеседником, который даже не задумывается над сказанным ему в предыдущих кругах, а вместо этого усиленно толкает собеседника на офтоп и ссору с админами.
3! Единственное, что таки исполню из неотвеченного Вам - превращаюсь в Дискорда и свиваюсь в знак бесконечности, ОТКРЫТО взывая к Админам о Ваших постоянных попытках подталкивания собеседника (меня!) к офтопу, троллингу и флуду.
Navk