Василий Аспидов писал(а):Satus,.... Заимствования нужны там, где без них нельзя обойтись и только до тех пор, пока не появится адекватный "родной" аналог. Если бы дело обстояло по-другому, все языки мира уже давно бы в хлам перемешались в одну общепланетарную кашу.
Я с вами согласен, но всё же поймите и вы: если те случаи, когда в русском языке нет точного перевода слова. В таких случаях заменять близким по значению словом далеко не всегда уместно. Есть еще случаи, когда английское название более точно передаёт смысл. Есть случаи, когда английское название просто благозвучнее. Я за русский язык, но челеджинги у меня буду именно челенджингами, а не перевёртышами, подменышами или мимикридами, ибо ни один из этих вариантов не устраивает меня ни по точности перевода, ни по смысловой насыщенности, ни по благозвучности.