Сообщения от Zenon в теме Переводы

Проснулась и что-то на меня нашло, решила написать свой перевод песни winter wrap up. Минут за 20 написала начало: первый куплет и припев. Дальше пока не идет. Ритм написанного полностью соблюден, так что можно хоть записывать свой вариант под фонограмму (чем я и займусь, если допишу целиком).

UPD: дописала ещё куплет Рейнбоу Дэш и Эпплджек

Три месяца прохлады и праздников зимы.
Играли дома, от работы отдыхали мы.
Но растить в таких снегах нельзя, а запасов больше нет.
Люблю сапожки я свои, но изменчив моды свет.

Время нам встречать весну, всю зелень и тепло,
Но пора сказать зиме прощай, уборка ждет ее.
Как им помочь, в раздумьях я,
Заняты чем пони все?
Возьмут без магии ль меня?
Не знаю я совсем.

~~~Припев~~~
Зиму чистим, убираем.
Отступает вновь она.
Зиму чистим, убираем,
Завтра ведь придет весна.
Завтра ведь придет весна.

Работа для пегасов: южных птиц домой вернуть.
Все тучи тёмные убрать, лучам дать Солнца путь.
Мы чистим небо, тает пусть белый снег.
Солнышко взойдёт, тепло польётся на всех.
~~~Припев~~~

Расчистить землю нелегко, сеять семена.
Уход ей нужен и тепло, кормит всех она.
Много разных цветов и морковь, яблоки, сельдерей.
Так много сделать нужно нам, работаем быстрей!
~~~Припев~~~

Спасибо) По поводу ритма - не знаю, у меня получается всё спеть везде без спотыканий (если что, я занималась в музыкальной школе и отдельно пением + с чувством стихотворного и музыкального ритма у меня всё в порядке)

Собственно вот новая, полная и исправленная версия. К слову, последние части дались с огромным трудом. Во всей песне есть буквально пара строчек не описывающих дословно строчку-оригинал ("Отступает вновь она" и "Все силы я приложу для моих друзей") это всё исключительно по одной простой причине - необходимо соблюсти ритм и рифму. Поэтому были выбраны варианты, наиболее подходящие к контексту поней, эпизода и всей песни в целом. Дабы не нарушать гармонию =).

Три месяца прохлады и праздников зимы.
Играли дома, от работы отдыхали мы.
Но растить в таких снегах нельзя, а запасов больше нет.
Люблю сапожки я свои, но изменчив моды свет.

Время нам встречать весну, всю зелень и тепло,
Но пора сказать зиме прощай, уборка ждет ее.
Как им помочь, в раздумьях я,
Заняты чем пони все?
Возьмут без магии ль меня?
Не знаю я совсем.

vvvПрипевvvv
Зиму чистим, убираем.
Отступает вновь она.
Зиму чистим, убираем,
Завтра ведь придет весна.
Завтра ведь придет весна.

Работа для пегасов: южных птиц домой вернуть.
Все тучи тёмные убрать, лучам дать Солнца путь.
Мы чистим небо, тает пусть белый снег.
Солнышко взойдёт, и свет польётся на всех.
~~~Припев~~~

Зверьки под одеялом снежным крепко спят зимой.
Легко и нежно малышей разбудит голос мой.
Еду для них мы соберём, норки обновим.
И встретим семьи южных птиц, будет радостнее им.
~~~Припев~~~

Расчистить землю нелегко, сеять семена.
Уход ей нужен и тепло, кормит всех она.
Разные цветы, морковь, яблоки, сельдерей.
Так много сделать нужно нам, работаем быстрей!
~~~Припев~~~

Узнав что делают они, себя должна найти.
Хочу всем сердцем подсобить, путь трудный впереди.
Смогу сегодня ли помочь без магии своей
Все силы я приложу для моих друзей.
Для моих друзей!!!
~~~Припев~~~