А в каноне где-то сказано, что Кейденс родственница Селестии и Луны? Потому как если нет, то выстраивается вполне логичная картина:
Кейденс - принцесса соседнего (ну или просто другого) государства, отправленная на воспитание в Кантерлот.
В Кантерлоте её приставляют к Твай, которая, судя по всему, принадлежит к семье придворных.
Аааам... Ну и все =)