Та, кто озвучивает Эплджек сама по себе более-менее ничего дублирует вещи (хотя тут безусловно всё, что можно было, запорола). Она на Cartoon Network пару ролей сносно озвучила (в сравнении с оригиналом терпимо, хоть оригинал лучше). Остальные всё испортили, насколько это возможно. Озвучка - хуже некуда, конечно. Не интонациий, не подходящих языков.
Я уже не говорю о литературности перевода, о котором тут можно забыть, ибо большинство фишек остались нетронутыми. Судя по всему, усилия какого-нибудь нового "Арт-Дубляж", или кто там сейчас свежак на Nickelodeon русском озвучивает. Но работа не Пифагоровская явно, они бы намного лучше голоса подобрали бы, да и литературность повыше была бы. Да и не "Невафильм" тоже. Там хоть чуть-чуть, но повыше качество.
Вывод - хотите показывать маленьким - учите их английскому.