Тирилка писал(а):В общем, я думаю, стоит определиться с темпом музыки, и уже четко написать, как будет звучать, чтобы под этот лад сочинять и переводить текст.
Ну, темп трека - 100 ударов в минуту.
Исполнение в стиле кантри, ритм звучит очень живо, в демке пока он не прописан.
Я же специально прописал партию электропианино, чтобы было понятно, как будет песня пропеваться.
Если надо, я могу скинуть соло-партию электропианино.
Тирилка писал(а):Дальше, когда уже будет готова музыка, или, по крайней мере, уже не будет меняться так, что придется переделывать текст - надо придумать, пусть даже и на русском, содержание песни. Полностью, чтобы понимать, о чем это все, и как будут связаны разные части песни. Вот как этот набросок на третий куплет, такой точности пересказа вполне хватит, чтобы начать работу над следующей частью
Верно! Потому я тут и тему открыл! :3 Чтобы
придумать содержание и элементы песни, а не готовый текст песни!
Тирилка писал(а):Перевод. Ну тут мало что можно сказать, это все на плечи переводчиков ложится. Следить, чтобы на ритм песни ложилось, duh. За стилем следить, за потоком, чтобы плавно можно было произносить, а не спотыкаться о каждое слово.
Тогда уже будет готова основа, и можно будет заниматься подбором голосов.
У тебя хорошо получилось перевести третий куплет :3
Больше переводчиков, как видишь, нет. Тут вообще никого нет. Все сидят на поляне и флудят :P
Насчет голосов, я думаю, это проще всего.
У меня студия есть и огромная база вокалистов.
Да и на крайняк, я сам могу спеть.